Explicações gramaticais, tradução mostrar / ocultar



  1.6 Diferentes apresentações gráficas para o mesmo som

Na maioria das línguas, e especialmente em inglês e francês, existem várias representações gráficas para o mesmo som e o mesmo som pode ser representado por diferentes representações gráficas. Em todos os países com uma ortografia, digamos um pouco rara, como os países de língua francesa, inglesa e alemã, há correntes que querem reformar a ortografia e outras que resistem a qualquer tipo de mudança, para as quais a reforma de um sistema bastante absurdo é equivalente ao declínio da cultura em geral. Fenômenos deste tipo são conhecidos até mesmo em outras culturas. O persa, por exemplo, adotou o alfabeto árabe, mas tem muito menos sons e, portanto, existem agora três representações gráficas diferentes para os s. Em qualquer caso, em francês há muitas representações gráficas para o mesmo som, como mostram estes exemplos.

  exemplos  
important (importante)
    foneticamente idêntico, mas incorrecto inportant
    foneticamente idêntico, mas incorrecto inportent

  exemplos  
exercise (ejercicio)
    foneticamente idêntico, mas incorrecto exercice
    foneticamente idêntico, mas incorrecto exersisse

  exemplos  
tête (cabeza)
    foneticamente idêntico, mas incorrecto tete
    foneticamente idêntico, mas incorrecto taite
    foneticamente idêntico, mas incorrecto tète

  exemplos  
patte (pata)
    foneticamente idêntico, mas incorrecto pate

  exemplos  
eau (agua)
    foneticamente idêntico, mas incorrecto o
    foneticamente idêntico, mas incorrecto os
    foneticamente idêntico, mas incorrecto eaux
    foneticamente idêntico, mas incorrecto haut





contato aviso legal proteção de dados


alemao ALEMÃO
frances FRANCÊS
italiano ITALIANO
espanhol ESPANHOL
ingles INGLÊS