A regra básica é simples. Depois de uma preposição pode-se sempre usar lequel / laquelle / lesquels / lesquelles. Se você quiser tornar sua vida mais complicada, você pode aprender algumas exceções, mas a regra básica é sempre válida.
Se o pronome relativo que segue à preposição se refere a uma pessoa, você pode usar qui e lequel (exceção: parmi e entre, com estas duas preposições lequel / laquellle / lesquels / lesquelles é a única possibilidade possível).
exemplo
L' ami avecqui je suis allé en Espagne a beaucoup d' argent.
L' ami aveclequel je suis allé en Espagne a beaucoup d' argent.
O amigo com quem eu fui para Espanha tem muito dinheiro.
Les perdantes de cette tendance sont les femmes sur qui s'exerce une pression démesurée.
Les perdantes de cette tendance sont les femmes sur lesquelles s'exerce une pression démesurée.
Os perdedores são as mulheres, sobre as quais é exercida uma grande pressão.
Toutes les femmes
à qui j' ai rendu visite, étaient
contentes.
Toutes les femmes auxquelles j'ai rendu visite étaient contentes.
Todas as mulheres que visitei estavam felizes.
Se o pronome relativo que segue a preposição se refere a uma coisa ou a um animal, apenas lequel / laquelle / lesquels / lesquelles é possível.
exemplo
Le terrain sur lequel on a construit la maison était contaminé.
O terreno sobre o qual a casa foi construída estava contaminado.
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS