12.11.3
Conjunções que introducen condiciones y hipótesis
No que diz respeito às conjunções que introduzem uma condição, existe uma fractura no sistema francês, porque no fundo assemelham-se à conjunção si. Mas esta última requer o indicativo, enquanto que conjunções como pourvu que, à moins que, à la condition que requer o subjuntivo. Se compararmos as frases da tabela abaixo vemos que elas significam a mesma coisa, mas uma vez são construídas com o indicativo e a outra com o subjuntivo (o português é um caso especial, porque a conjunção se exige o futuro do conjuntivo em português, um tempo verbal que não existe em nenhuma outra língua).
exemplos
Pourvu
qu' il me le dise, je le fais.
S'
il me le dit, je le fais.
Se me dizer, faço-o.
A moins qu' il ne vienne pas, nous allons partir sans lui.
S' il ne vient pas, nous allons partir sans lui.
Se ele não vier, nós vamos sem ele.
A condition qu' il le fasse maintenant, nous pouvons partir.
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS