| 13.4 en = em |
| 13.4.1 em |
Em relação às designações geográficas, surge um pequeno problema, porque são por vezes utilizadas em e
outros à.
| exemplos | |
 |
Il habite en France. |
| Il habite au Portugal. | |
| Il habite en Espagne. | |
| Il habite aux Etats-Unis. | |
Como muestran estas frases, en ocasiones se utiliza en y otras veces á, au, aux.
| Las reglas son las siguientes | |
| 1) Usa-se em, se o país ou região começa com uma vogal. | |
| |
Il habite en Allemagne. |
| |
Il habite en Argentine. |
| |
Il habite en Alsace. |
| 2) Usa-se em, se o país ou região for do sexo feminino. | |
| |
Il habite en Belgique. |
| |
Il habite en Pologne. |
| |
Il habite en Bretagne.
Pero:
Je
pars pour la Bretagne y Je vais en Bretagne |
| 3) Se o nome de um país ou região estiver no plural, usa-se aux. | |
| |
Il habite aux Etats-Unis. |
| |
Il habite aux îles Baleares. |
| 4) Para todos os outros casos usa-se à, au | |
| |
Il habite au Maroc. Il habite à Rabat |
| |
Il habite au Portugal. Il habite à Lisabon |
| Em relação às cidades ou bairros, é mais fácil. É sempre usado à. | |
| |
Il habite à Paris. |
| Il habite à Amsterdam. | |
| Il habite à Kreuzberg. | |
Algumas notas sobre a didáctica. Não é possível nem eficaz aprender muitas regras.
É muito mais eficaz ouvir estes exemplos um par de vezes. Se você escutou algumas vezes
"Il habite en France" fá-lo-á automaticamente correctamente, sem conhecer a regra. O cérebro humano é
muito bom a aprender um número ilimitado de estruturas fixas, mas não tão bom a aprender regras
abstractoas.
| contato aviso legal proteção de dados |
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS