| 15.8.2.5 Verbos que adicionam o infinitivo sem uma preposição |
Obviamente, os verbos modais acrescentam um infinitivo sem uma preposição.
| verbos modais | |
| devoir = ter que | |
|
Il doit le faire. |
| Tem que fazê-lo. | |
|
|
Il devrait le faire. |
| Deveria fazê-lo. | |
| pouvoir = poder | |
|
|
Il peut le faire. |
| Ele pode fazê-lo. | |
| savoir = savoir | |
|
|
Il sait le faire. |
| Ele sabe fazê-lo. | |
| vouloir = querer | |
|
|
Il veut le faire. |
| Ele quer fazê-lo. |
Além dos verbos modais, estes verbos também acrescentam sem qualquer preposição.
| verbos | exemplo | |
| admettre = admitir | Il admet ne pas avoir envie de le faire. | Ele admite que não lhe apetece. |
| affirmer = afirmar | Il affirme ne pas avoir été là à cette heure. | Ele afirma que não estava lá a essa hora. |
| assurer = afirmar | Il assure pouvoir le faire. | Ele afirma ser capaz de o fazer. |
| avouer = admitir | Il avoue avoir menti. | Ele admite ter mentido. |
| confirmer = confirmar | Il confirme avoir reçu mon message. | Ele confirma ter recebido a notícia. |
| croire = achar | Il ne croit pas être capable de pouvoir le faire dans le délai prévu. | Ele acha não o conseguir fazê-lo a tempo. |
| dire = dizer | Il dit n' avoir pas envie de le faire. | Ele diz que não lhe apetece. |
| nier = negar | Il nie avoir fait sa connaissance. | Ele nega tê-lo conhecido. |
| penser = pensar | Il pense avoir résolu le problème. | Ele acha ter resolvido o problema. |
| présumer = assumir | Il présume avoir fait une faute. | Ele assume ter cometido um erro. |
| prouver = provar | Il a prouvé l' avoir fait(e). | Ele provou tê-lo feito. |
| reconnaître = admitir | Il reconnaît avoir commis une faute. | Ele admite ter cometido um erro. |
| soutenir = afirmar | Il soutient
avoir été battu à
plusieurs reprises. | Ele afirma ter sido atingido várias vezes. |
| supposer = assumir | Il suppose pouvoir venir à trois heures. | Ele assume poder chegar às três horas. |
| raconter = contar | Il raconte avoir été en Espagne, mais ce n' est pas vrai. | Ele diz que tinha estado em Espanha, mas isto não é verdade. |
| se rappeler = lembrar-se | Il se rappelle l' avoir vu(e). | Ele lembra-se de a tê-lo visto. |
| adorer = gostar | Il adore manger des glaces. | Ele gosta de comer gelado. |
| aimer = gostar | Il aime se promener. | Ele gosta de ir passear. |
| compter = esperar | Il compte finir en deux mois. | Ele espera terminar em dois meses. |
| désirer = querer | Il désire s' acheter une nouvelle voiture. | Ele quer comprar um carro novo. |
| détester = detestar | Je déteste remplir des formulaires. | Detesto preencher formulários. |
| entendre = entender | J' ai entendu dire, qu' il ne le fera pas. | Correu o rumor de que ele não o ia fazê-lo. |
| préferer = preferir | Il préfère ne pas y aller. | Ele prefere não ir por ali. |
| souhaiter = desejar | Il souhaite pouvoir partir le plutôt possible. | Ele quer partir o mais rápido possível. |
|
|
| contato aviso legal proteção de dados |
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS