para tráscontinuar

17.4.2 os outros pronomes

Nos outros casos, especialmente na terceira pessoa singular / plural (neste caso o dativo distingue-se do acusativo) em francês são utilizadas as formas atonais.

exemplos
	Dis-lui ce que tu en penses. (lui = objeto indireto)
	Diga-lhe o que pensa sobre isto.
	Sauve-le. (le = objeto directo)
	Salva-o.

outros exemplos
	Dis-lui, que je ne l'attendrai pas.
	Diga-lhe que não vou esperar por ele.
	Attends-les jusqu'a ce qu' ils viennent.
	Espera por eles até eles chegarem.
	Lis-nous ce chapitre encore une fois.
	Leia este capítulo para nós novamente.
	Fais-leur un café.
	Faz-lhes um café.
	Laisse-les sonner.
	Deixa-os soar.

segunda pessoa plural e forma de cortesia
	Faites-le vous-mêmes.
	Faça-o você mesmo.
	Sauvez-vous.
	Salve-se.
	Faites-le.
	Fá-lo.

Devia-se ver que não funciona como em espanhol. Em relação ao imperativo em português são utilizadas as formas átonas, em francês as formas tónicas.

formas tónicas: para mim, para ti, para ele, sobre nós, etc.
formas átonas: me (eu permito-me), a ti (eu dou-te o livro), a ele (eu dou-lhe um biscoito), etc.
imperativo com a forma átonas em portugués: Dá-me o livro.

formas tónicas: à moi, pour toi, pour lui, sur nous etc.
formas átonas: me (Je me le permets), te (Je te donne le livre), le (Je le vois)
imperativo con la forma tónica en francés: Donne-moi ce livre.

compare
pronome tónico em vez de átono: moi / toi en vez de me / te
	Donne-moi ce livre. (no: Donne-me ce livre.)
	Dá-me esse livro!
	Sauve-toi. (no: Sauve-te.)
	Salve-se!
Em todos os outros casos, não há qualquer alteração.
	Donne-lui ce livre.
	Dá-lhe este livro!
	Sauve-le.
	Salve-o!

para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados