| 18.9.2 exercício 2: Discurso indireto com subjuntivo |
Por razões didáticas são apresentadas as duas soluções, o modelo do francês literário e o modelo do francês atual. Transforme as frases de acordo com o modelo do francês atual.
| Ponha estas frases no discurso indirecto. | |||
| Il dit: "C' est peu probable que je vienne aujourd'hui." |  |
 |
|
| Ele diz que é bastante improvável que ele venha hoje. | |||
| Il a dit:" C' est peu probable que je vienne aujourd' hui." | |
|
|
| Ele diz que é improvável que ele venha hoje. | |||
| Elle raconte: "Je craignais qu' il puisse se faire du mal. | |
|
|
| Ele diz que tinha medo de se magoar. | |||
| Elle dit: " Je craignais qu' il se soit fait du mal. " | |
|
|
| Ele disse que tinha medo de se ter magoado. | |||
| Elle a dit:" Je craignais qu' il se soit fait du mal. " | |
|
|
| Ele disse que tinha tido medo que se tivesse magoado. | |||
| Elle raconte: "Il a exigé que nous le fassions tout de suite." | |
|
|
| Ela diz que ele exigia que o fizéssemos imediatamente. | |||
| Il dit:"C' est bizarre qu' il ne le sache pas." | |
|
|
| Ele diz que é estranho que ele não saiba. | |||
| Elle a dit:" J' ai souhaité qu' il construise la maison. " |
|
|
|
| Ela disse que tinha desejado que construísse a casa. | |||
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS