para tráscontinuar

19.2.2 orações interrogativas con pronombres interrogativos

A distinção entre qual e o que nem sempre é muito clara em português, de vez em quando é claro que um não pode ser substituído pelo outro, mas às vezes não é tão claro.

a: O que você quer?
b: Um litro de leite e um pão. (Não: ~Qual você quer?)

a : Qual destas calças você quer?
b: O azul. (Não: ~Que destes?)

Caso não se peça por uma característica de algo, mas para esse algo em si, usa-se que e se não houver um grupo de referência. Se a vendedora numa loja perguntar "o que você quer", ela não se refere a um grupo. Mas se ela já sabe que quer um iogurte, ela vai perguntar "qual você quer" e neste caso ela se refere a um grupo, a todos os iogurtes que há.

No caso de você se perguntar sobre a característica de algo é completamente diferente. Neste caso, há alguma confusão.

Que livro você leu?
Qual livro você leu?

Para resumir: Há casos em que se pergunta claramente por um elemento de um grupo, neste caso usa-se qual, e há casos em que se pergunta por certas características, neste caso usa-se que. Mas para além de situações claras há uma série de casos ambíguos em que ambos podem ser utilizados. Este problema não existe em francês, pelo menos no que diz respeito ao uso como adjetivo, porque esta distinção não é feita em francês.

A tabela abaixo mostra o uso do francês.

sem preposições
adjetival e referindo-se a um grupo de referência
		francês	português	caso	número / género	exemplo
	quel	quel	que	nominativo	sing. / masc.	Quel homme n' a pas encore rêvé de cela? Que homem ainda não sonhou com isto?
		quelle	que	nominativo	sing. / fem.	Quelle femme n' a pas encore rêvé de cela? Que mulher ainda não sonhou com isso?
		quel	que	acusativo	sing. / masc.	Quel homme tu regardes? Quel homme regardes-tu? Para que homem estás a olhar?
		quelle	que	acusativo	sing. / fem.	Quelle femme tu regardes? Quelle femme regardes-tu? Para que mulher estás a olhar?
		quels	que	nominativo	plur. / masc.	Quels amis sont venus te voir? Que amigos te visitaram?
		quelles	que	nominativo	plur. / fem.	Quelles amies sont venues te voir? Que amigos te visitaram?
		quels	que	acusativo	plur. /masc.	Quels hommes tu regardes? Quels hommes regardes-tu? Para que homens estás a olhar?
		quelles	que	acusativo	plur. / masc.	Quelles femmes tu regardes? Quelles femmes regardes-tu? Para que mulheres olhas tu?
substantivo e referindo-se a um grupo de referência
		francês	portugués	caso	número / género	exemplo
	lequel	lequel	quién	nominativo	sing. / masc.	Lequel l' a dit? Quem disse isso?
		laquelle	quién	nominativo	sing. / fem.	Laquelle l'a dit? Quem disse isso?
		lequel	quién	acusativo	sing. / masc.	Lequel as-tu vu? Lequel regardes-tu? Qual delas você viu?
		laquelle	quién	acusativo	sing. / fem.	Laquelle tu as vue? Laquelle as-tu vue? Qual delas viste?
		lequels	quiénes	nominativo	plur. / masc.	Lesquels l' ont dit? Quem disse isso?
		lesquelles	quiénes	nominativo	plur. / fem.	Lesquelles l' ont dit? Quem disse isso?
		lesquels	quiénes	acusativo	plur. / masc.	Lesquels tu as vus? Lesquels as-tu vus? Quais você viu?
		lesquelles	quiénes	acusativo	Plul. / fem.	Lesquelles tu as vues? Lesquelles as-tu vues? Quais você viu?
substantivo semreferindo-se a um grupo de referência
		francés	español	caso	cosa / persona	exemplo
	qui	qui	quem	nominativo	per. / sing, plur.	Qui te l' as dit? Quem te disse isso?
		qui	quem	acusativo	per. / sing, plur.	Qui vois-tu? Quem você vê?
	que	que	quem	nominativo	cosa / sing, plur.	Qu'est-ce qui manque au Maroc? O que falta em Marrocos?
	que	que	quem	acusativo	cosa / sing, plur.	Que vois-tu? Qu' est-ce que tu vois? O que você vê?

para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados