O artigo indefinido é usado quando se fala, como o nome já indica, de uma coisa indefinida ou de um ser vivo.
Um homem atravessa a rua. <=> O homem atravessa a rua.
Está claro que na primeira frase estamos falando de qualquer homem, que para nós não se distingue dos 7 bilhões de homens que estão andando pela terra, enquanto na segunda frase estamos falando de um homem determinado.
Portanto, não há diferença, pelo menos no que diz respeito ao singular, entre o plural e o francês. Do plural vamos falar em seguida.