para tráscontinuar

4.1.1 O sistema temporal das línguas românicas

O sistema temporal das línguas românicas é muito difícil, ou seja, no que diz respeito a este problema, uma pessoa que tem o português como língua materna tem uma grande vantagem quando aprende outra língua românica como o francês.

No entanto, existe uma diferença fundamental entre o português e todas as outras línguas românicas. Formalmente, o pretérito perfeito composto português assemelha-se ao francês passé composé, o espanhol pasado perfecto e o italiano passato prossimo, pois todas estas línguas são formadas com um verbo auxiliar, ter / haver em português, e o particípio perfeito. Isto sugere que todos estes tempos se assemelham também no que diz respeito ao contexto em que são utilizados, mas isso não é o caso.

Se você usar este tempo em espanhol, italiano e francês, vamos abstrair um pouco dos detalhes e nos referirimos ao sistema como o encontramos na literatura clássica, quando uma ação do passado tem um IMPACTO sobre o presente. Em português, no entanto, usamos este tempo verbal quando uma acção se prolonga até ao presente. Isto parece muito parecido, mas são duas coisas completamente diferentes.

Por outro lado, o perfeito pretérito simples é se asemelha formalmente ao passé simples francês, pasado indefinido espanhol e o passato remoto italiano , o que sugere que todos estes tempos são utilizados no mesmo contexto, o que não é o caso. O passé simples, o passado indefinido, o passato remoto são usados, novamente nos referimos ao padrão oficial e abstraemos do uso no discurso cotidiano, para ações que foram acabados num passado acabado. Mas em português este não é o caso. Utilizamos o pretérito perfeito simples em ambos os casos, quando uma acção tem impacto no presente e quando este não é o caso. Em outras palavras: O impacto no presente não desempenha nenhum papel em português. O que desempenha um papel em português é a questão se a acção dura ou se é repetida até ao presente. O composto perfeito do passado assemelha-se, portanto, ao present perfect continuous em inglês.

Miremos este ejemplo:
espanhol	italiano	francês	português
A: Tienes hambre?	A:Hai fame?	A:Est-ce que tu a faim?	A: Tens fome?
B: No, he comido ya.	B: No, ho già mangiato	B: Non, j'ai déjà mangé.	B: Não, jà comi.
incorreto: No, ya comí.	incorreto: No, già mangeai	incorreco: Non, je déjà mangeai	incorreto: Não, jà tenho comido.

Em espanhol, italiano, francês o passado perfeito simples, ou seja, os tempos verbais que correspondem formalmente ao passado perfeito simples, estariam errados neste caso. O facto de ter comido tem um impacto no presente. Porque ele já comeu, não está com fome. Em português, no entanto, isto é irrelevante.

Isto significa que traduzimos o passé composé em geral, salvo raras excepções, com o pretérito perfeito simples.

para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados