4.2.1.1.2 Regular na pronúncia, irregular na escrita

Não vamos apresentar aqui todo o tipo de mudanças, queremos apenas sensibilizar o leitor para certos fenómenos. A pronúncia de c ou g depende das vogais que seguem (como em português a pronúncia é diferente se seguida de e / i ou a / o). Veremos estes exemplos, então entenderemos que de vez em quando a escrita tem que ser irregular para que a pronúncia seja regular. Neste caso não podemos realmente falar de verbos irregulares.

c + vogal debil (i,e) = s
menacer = ameaçar
certainement = seguramente
cigarette = charuto

c + vogal forte (a,o,u) = k
caisse = caixa
con = tolo
cuisse = pé

g + vogal debil (i,e) = j sonora
genou = joelho
gigantesque = gigantesco
argent = dinheiro

g + vogal forte (a, o, u) = g
gaspiller = desperdiçar
gamin = rapaz
gonfler = insuflar

ç = s
Besançon = Besançon (cidate em Francia)
garçon = rapaz
façon = maneira

Alguns morfemas que servem para formar o presente, começam com uma vogal. Para que a pronúncia da raiz seja preservada, tem de haver uma mudança na ortografia. As mudanças marcadas em azul são necessárias para manter a pronúncia da raiz. Os verbos que mudam na ortografia para manter a regularidade da pronúncia não são chamados, bem ao contrário do que é feito em outras gramáticas, irregulares nessa gramática, porque isso seria absurdo.

exemplos    
manger menacer commencer
     
je mange eu como je menace eu ameaço je commence eu começo
tu manges tu comes tu menaces tu ameaças tu commences tu começas
il mange ele come il menace ele ameaça il commence ele começa
elle mange ela come elle menace ela ameaça elle commence ela começa
nous mangeons nós comemos nous menaçons

nós
ameaçamos

nous commençons nós começamos
vous mangez vocês comen vous menacer vocês ameaçam vous commencez vocês
começam
ils mangent eles comen ils menacent eles ameaçam ils commencent eles começam
elles mangent elas comen elles menacent elas ameaçam elles commencent elas começam






contato aviso legal proteção de dados

alemao ALEMÃO
frances FRANCÊS
italiano ITALIANO
espanhol ESPANHOL
ingles INGLÊS