5.1.3 Complemento indireto

O objeto indireto (dativo) se distingue do objeto direto (acusativo) pela preposição a.

Eu vejo um livro.
Eu dou um livro a John.

Juan é um objeto indireto e, portanto, leva um a adiante. Nada muito difícil, é o mesmo em francês, o objeto indireto ou dativo tem um a na frente dele.

exemplos

  Ele da o dinheiro --- à menina. A quem ele da dinheiro? --- À menina.
Il donne de l' argent à la fille. À qui il donne de l' argent? À la fille.

  Nós damos --- dinheiro a Michel. A quem   damos dinheiro? A Michel.
Nous donnons à Michael de l'argent. À qui nous donnons de l'argent ? À Michael.

  Ele da o livro ao rapaz. A quem ele da o livro? Ao rapaz.
Il donne le livre à l' enfant.

À qui

 il donne le livre? À l' enfant.

  Ele da o llvro ao rapaces. A quem ele da o livro? Aos rapaces.
Il donne le livre aux enfants. À qui il donne le livre? Aux enfants.

  Ele da o livro aos jovens. A quem ele da o livro? Aos jovens.
Il donne le livre au garçon. À qui il donne le livre? Au garçon.



Em francês você pode fazer uma inversão sujeito / verbo, se a frase começa com um pronome interrogativo. Falaremos sobre os detalhes mais tarde.

exemplo
À qui     il donne le livre?
  A quem     ele da o livro?
  À qui donne- t- il le livre?  


atenção
à la => Se o substantivo que se segue for feminino e não começar com uma vogal ou um h não respirado
Je le dis à la femme.
Eu o* digo à   mulher.
au => Se o substantivo seguinte for masculino e não começar com uma vogal ou um h não aspiré (au corresponde a a + le )
Je le dis au garçon.
Eu o* digo ao rapaz.
à l' => Se o substantivo que se segue começa com uma vogal ou um h não respirado, ou é feminino ou masculino.
Je le dis à l' enfant.
Eu o digo ao   rapaz.
aux => Se o substantivo seguinte estiver no plural (masculino ou feminino). Aux corresponde a a + les
Je le dis aux enfants.
Eu o digo aos rapaces.



* Por razões didácticas traduzimos palavra por palavra, mantendo a estrutura da frase francesa.







contato aviso legal proteção de dados

alemao ALEMÃO
frances FRANCÊS
italiano ITALIANO
espanhol ESPANHOL
ingles INGLÊS