para tráscontinuar

6.4.3 O pronome demonstrativo neutro - ce

Já usamos o pronome demonstrativo ce milhares de vezes neste manual, sem realmente explicá-lo. O pronome demonstrativo ce se refere à apresentação mental de um fato na mente do orador. O português não requer um pronome neste caso, pode-se construir com isso, mas não é necessário.

É incrível. (Isso é incrível.)
É muito difícil. (Isso é muito difícil.)

exemplos
	C' est impossible.
	É impossível. <=> Isto é impossível.
	C' est très cher.
	É muito caro. <=> Isto é muito caro.
	C' est trop compliqué.
	É difícil. <=> Isto é muito difícil.
	Ce n' est pas vrai.
	É difícil. <=> Isto é muito difícil.

Veremos de imediato que existem outros pronomes demonstrativos que têm a mesma função, ce / il e ça / cela. Embora tenham a mesma função, em geral não podem ser substituídas uma pela outra.

Mas ce também tem outra função. Com ce, também se faz referência a uma ideia exposta mais tarde na frase, ou se faz referência a algo que já tenha sido dito na frase.

Para se referir a uma ideia que será exposta mais tarde.

C' est bizarre qu' il ne soit pas venu.
=> É estranho que não tenha vindo.

Neste caso, o ce antecipa algo que vem mais tarde, o fato de que o outro não veio. Em português não é necessário antecipar (nem sequer é possível, parece estranho, "Isto é estranho que ele não tenha vindo" ninguém o diz), mas em francês é obrigatório.

Qu' il n' ait pas d' argent c' est quelque chose que je ne peux pas croire.
=> Que ele não tem dinheiro é algo que acho difícil de acreditar.

Neste caso, em francês e português deve-se resumir com ce (algo) o que já foi dito.


para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados