para tráscontinuar

7.1.5 O passé simple e o passé composé

Todas as línguas românicas e muitas outras têm o mesmo sistema nos seus tempos verbais. O português é uma excepção. Não entraremos em detalhes aqui e não discutiremos o fato de que em francês o passe simple desapareceu na língua falada e foi substituído pelo passé composé e que em Itália hoje em dia, dependendo da região, o passato remoto ou o passato prossimo domina. A tabela abaixo mostra o uso de "culto" que provavelmente é considerado superculto hoje em dia. Também não vamos discutir o fato de que o alemão distingue entre o Perfekt e o Imperfekt apenas no caso em que o impacto de uma ação sobre o presente é muito claro. A tabela abaixo mostra o sistema verbal que é o mesmo em todos os idiomas, com exceção do português.

	francês	espanhol	italiano	português	inglés	alemão
o início e o fim da acção realizada é desconhecido ou foi repetido regularmente no passado	imparfait	imperfecto	imperfetto	imperfeito	simple past	Imperfekt
	Le tableau était accroché au mur.	El cuadro estaba colgado en la pared.	Il quadro era appeso alla parete.	O quadro estava pendurado na parede	The painting hung on the wall.	Das Bild hing an der Wand.
acção concluída no passado sem impacto no presente	passé simple	pretérito indefinido	passato remoto	perfeito simples	simple past	Imperfekt / Perfekt
	Tout d un coup, il tomba par terre.	De repente se desplomó en el suelo.	Di colpo cadde per terra.	De repente, caiu por terra.	Suddenly he fell to the ground.	Plötzlich stürzte er zu Boden. Plötzlich ist er zu Boden gestürzt.
uma ação no passado tem um impacto no presente	passé composé	pretérito perfecto	passato prossimo	perfeito simples	present perfect	Perfekt
	A: Est-ce que tu as faim? B: No, j'ai déjà mangé.	A: Tienes hambre? B: No, ya he comido.	A: Hai fame? B:No, ho già mangiato.	A:Tens fome? B:Não, já comi.	A: Are you hungry? B:No, I have already eaten.	A: Hast du Hunger? B:Nein, ich habe schon gegessen.

para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados