para tráscontinuar

11.2 Pronomes relativos que se referem a um substantivo

11.2.1 Pronome relativo como sujeito da frase relativa: qui

Como já dissemos, em francês, é preciso distinguir. Se o pronome relativo é o sujeito da frase relatvia, o pronome relativo é qui. Se for o objecto directo da frase relativa, o pronome relativo é que.

O sujeito da frase relativa é qui. Não importa se se refere a uma pessoa, a um animal ou a uma coisa. Tampouco vale a pena refletir sobre o que acontece, se diante deste qui há uma preposição. Como veremos em seguida, pode haver uma preposição antes do qui, mas neste caso o qui não é o sujeito da frase relativa.

exemplos
	Le stylo qui se trouve sur la table lui appartient.
	A caneta em cima da mesa pertence-lhe.
	Les stylos qui se trouvent sur la table m' appartiennent.
	As canetas em cima da mesa pertencem-me.
	L' homme qui traverse la rue est un ami de ma mère.
	O homem que atravessa a rua é um amigo da minha mãe.
	Les hommes qui traversent la rue sont des amis de ma mère.
	Os homens que atravessam a rua são amigos da minha mãe.
	La femme qui traverse la rue est une amie de ma mère.
	A mulher que está a atravessar a rua é uma amiga da minha mãe.
	Les femmes qui traversent la rue sont des amies de ma mère.
	As mulheres que atravessam a rua são amigas da minha mãe.

para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados