| 11.3.2.1.1 Lequel em uma sentença relativa não restritiva |
| ejemplo | |
| frase relativa não restritiva | |
 |
Marcel Proust, qui est un écrivain français, était toujours malade. |
|
Marcel Proust, lequel était un écrivain français, était toujours malade. |
| Marcel Proust, que era um escritor francês, estava sempre doente. | |
Os pronomes relativos lequel, laquelle, lesquels, lesquelles só podem ser sujeitos em frases relativas não-restritivas.
As frases abaixo são frases relativas não-restritivas. Nestes casos, tanto lequel como qui podem ser objecto da sentença.
| exemplos | |
| frase relativa restritiva | |
|
Mon chef, qui est toujours très poli, était de mauvaise humeur aujourd'hui. |
|
Mon chef, lequel est toujours très poli, était de mauvaise humeur aujourd' hui. |
| O meu chefe, que está sempre de bom humor, estava de mau humor hoje. | |
|
|
Les enfants, qui ne font jamais ce qu' on leur dit, courent toujours le risque de se faire mal. |
|
|
Les enfants, lesquels ne font jamais ce qu' on leur dit, courent toujours le risque de se faire mal. |
| As crianças, que nunca fazem o que lhes é dito, correm sempre o risco de se magoarem. | |
|
|
Il a fallu tuer mon chien, qui était déjà malade depuis longtemps. |
|
|
Il a fallu tuer mon chien, lequel était déjà malade depuis longtemps. |
| O meu cão, que estava doente há muito tempo, teve de ser morto. | |
Em resumo: Qui pode ser sempre o sujeito da frase relativa, tanto em frases relativas restritivas como em frases relativas não restritivas, e portanto é suficiente aprender que o sujeito de uma frase relativa é qui. No próximo capítulo vamos falar novamente sobre a diferença entre uma frase relativa não restritiva e uma frase restritiva.
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS