| 15.2.2.3
Le participe présent para substituir uma frase relativa |
Em português, uma frase relativa não pode ser substituída por um gerúndio. Em francês é possível.
| exemplo |
| correto |
As pessoas que fumam um maço de cigarros todos os dias correm o risco de contrair cancro do pulmão. |
|
| Compreensível mas incorreto |
As pessoas fumando um maço de cigarros todos os dias correm o risco de ter cancro do pulmão. |
|
| francês: |
Les gens fumant
un paquet de cigarettes par jour risquent
d'avoir un cancer du poumon au cours
de leur vie. |
|
| alternativa: |
Les gens qui
fument un paquet de cigarettes
par jour risquent d' avoir un cancer
du poumon au cours de leur vie. |
|
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS