| 16.5.4.3 N' importe qui e quiconque |
Chacun / cada um nunca pode ser substituído por quem / quiconque, n' importe qui o tout le monde, nem em francês nem em português. Cada um sublinha o fato de que todos podem ser sujeitos ou objetivos de uma ação.
Qualquer um, todos, sublinha a arbitrariedade e corresponde a quiconque, n' importe qui ou tout le monde. Qualquer pessoa e todos são usados em português quando todos podem ser o executor ou o objetivo de uma ação ainda não realizada e destaca a arbitrariedade.
| Qualquer pessoa / alguém podem ser o sujeito ou alvo de uma acção ainda não realizada. | |
 |
Quiconque peut aller à la plage. (Qualquer um pode ir para a praia.) |
| |
Tout le monde peut aller à la plage. (Todos podem ir para a praia.) |
| |
N' importe qui peut aller à la plage. (Cualquiera puede ir a la playa.) |
| |
Je le ferais pour quiconque. (Eu fá-lo-ia por qualquer um.) |
| |
Je le ferais pour tout le monde. (Eu fá-lo-ia para tudo o mundo.) |
| |
Je le ferais pour n' importe qui. (Eu faria isso por qualquer um.) |
| |
Nous ne permettons pas à quiconque de se mêler de nos affaires. |
| |
Nous ne permettons pas à tout le monde de se mêler de nos affaires. |
| |
Nous ne permettons pas à n' importe qui de se mêler de nos affaires. |
No caso de uma ação hipotética que pode ser realizada por qualquer pessoa, há duas possibilidades em português e três em francês.
Mas para se referir ao autor desconhecido de uma ação já realizada, você só pode usar seja quem for em português, o que corresponde a quiconque em francês. Se você quiser expressar, que qualquer um pode ser sujeito ou alvo de uma ação já feita quiconque é a única solução e não pode ser substituída por n' importe qui ou tout le monde.
| Quiconque não pode ser substituído por n' importe qui, tout le monde se o sujeito ou o objetivo de uma ação realizada for desconhecido. |
| Quiconque a dit ça, est un imbécil. |
| Seja quem for que o disse, ele é um idiota. |
| não: N' importe qui a dit ... |
| não: Tout le monde qui... |
| e de nenhuma maneira: Chacun qui a dit ça est un imbécil. |
| porque significa o seguinte: todos os que o disseram são uns imbecis. |
| igualmente posible: Celui
qui a dit ça, est un imbécil.
Quem o disse, é um idiota. |
Devemos distinguir entre uma ação que ainda não foi realizada, em cujo caso a arbitrariedade é a afirmação central, e uma ação que já foi realizada, mas cujo autor é desconhecido. No primeiro caso pode construir-se com quiconque, tout le monde ou n'importe qui, mas no segundo caso só é possível quiconque.
| contato aviso legal proteção de dados |
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS