| 16.5.4.5
Celui qui e quiconque |
Você pode ler em muitas gramáticas que
celui qui /
que podem substituir
quiconque, o que é verdade se for uma espécie de frase relativa.
| exemplo |
| |
Quem souber, diga-o. |
 |
Quiconque
le sait, pourrait me le dire. |
| |
Qualquer um que o saiba, pode dizer-me. |
| |
Celui
qui le sait, pourrait me le dire. |
Mas o
quiconque também pode ser um pronome indefinido e, neste caso, não pode ser substituído por
celui qui.
| exemplos |
| pronome
indefinido: |
|
Quiconque
peut apprendre à lire. |
| |
|
Qualquer um pode escrever.
não: Celui qui peut apprendre à
lire. |
| pronome
relativo : |
|
Quiconque
qui a volé mon argent est un
criminel. |
| |
|
Quem quer seja que tenha roubado o dinheiro é um criminoso. |
| |
|
Celui
qui a volé mon argent
est un criminel. |
| |
|
Quem roubou o meu dinheiro é um criminoso. |
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS