A tabela abaixo mostra os diferentes tipos de transformação.
|
O verbo introdutório está num tempo de presente: Presente, futur simples, futur composé, condicionnel présent |
| |
discurso directo: |
discurso indirecto / concordancia
de tiempos |
| |
|
présent
fica présent |
|
Il dit / Il dira / Il dirait: "Je le fais" |
Il dit / Il dira / Il dirait, qu' il le fait.
|
| |
Il pense / Il pensera / Il penserait: "Je le fais" |
Il pense / Il pensera / Il penserait, qu' il le
fait.
|
| |
|
imparfait fica imparfait |
|
|
Il dit / Il dira
/ Il dirait: "Je le faisais."
|
Il dit / Il dira / Il dirait, qu' il le faisait.
|
| |
Il pense / Il pensera
/ Il penserait: "Je le faisais" |
Il pense / Il pensera / Il penserait, qu' il le
faisait.
|
| |
|
passé composé fica passé composé |
|
|
Il dit / Il dira / Il dirait: "Je l' ai fait." |
Il dit / Il dira
/ Il dirait, qu' il l' a fait.
|
| |
Il pense / Il pensera / Il penserait:" Je l' ai fait." |
Il pense / Il pensera / Il penserait, qu' il l'
a fait.
|
| |
|
plus-que-parfait fica plus-que-parfait |
|
|
Il dit / Il dira / Il dirait: "Je l' avait fait." |
Il dit / Il dira
/ Il dirait, qu' il l' avait fait.
|
| |
Il pense / Il pensera / Il penserait:"Je l' avait fait." |
Il pense / Il pensera
/ Il penserait, qu' il l' avait fait.
|
| |
|
futur simple fica futur simple |
|
|
Il dit / Il dira / Il dirait: "Je le ferai." |
Il dit / Il dira / Il dirait, qu' il le fera.
|
| |
Il pense / Il pensera / Il penserait:"Je le ferai." |
Il pense / Il pensera / Il penserait, qu' il le
fera. |
| |
|
futur composé fica futur composé |
|
|
Il dit / Il dira / Il dirait: "Je l' aurai fait." |
Il dit / Il dira / Il dirait, qu' il l' aura fait.
|
| |
Il pense / Il pensera / Il penserait:"Je l' aurai fait." |
Il pense / Il pensera / Il penserait, qu' il l'
aura fait.
|
Se o verbo introdutório que descreve o tipo de imaginação ou introduz o discurso indireto está em um tempo presente, a regra é muito fácil: não há mudança.
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS