| 5.2.1 A posição dos pronomes pessoais |
A regra que determina a posição dos pronomes é super simples. O pronome é colocado antes do primeiro verbo conjugado, seja ele um verbo auxiliar ou um verbo modal, mas antes do infinitivo.
Há apenas um verbo conjugado: Je te vois. (Eu vejo-te.)
Há um verbo auxiliar: Je t'ai vue. (Eu vi-te.)
Há um infinitivo: Je peux te voir. (Eu posso ver-te.)
Há dois verbos conjugados: J'ai pu le payer. (Posso pagar-te.)
Em português não há uma regra simples. Há muitas regras. É irrelevante para aprender francês, mas estas regras podem ser resumidas desta forma. Nos capítulos seguintes traduzimos palavra por palavra, o seja as frases são erradas em português, mas por razões didácticas traduzimos palavra por palavra.
O pronome é colocado depois do verbo:
Se a frase começa com um verbo e esta frase tem apenas uma forma verbal, o pronome é adicionado ao verbo com um hífen.
=> Vejo-a muitas vezes.
Se a frase é composta por um verbo auxiliar e um particípio perfeito, então o pronome é adicionado ao verbo auxiliar, ou seja, a ter.
=> Tenho-to dito.
Se a frase tem um verbo modal e um infinitivo, então o pronome pessoal em acusativo / dativo e o pronome reflexivo vêm antes ou depois do verbo modal ou depois do infinitivo.
=> O temos de fazer agora.
=> Temos de o fazer agora.
=> Temos de faze-lo agora.
O pronome é colocado antes do partipe présent / gerondif e do impératif
O pronome pessoal em acusativo/dativo e o pronome reflexivo são adicionados ao gerúndio. (Em francês é colocado na frente neste caso).
=> Despede-se, beijando-me um rosto.
O pronome pessoal em acusativo / dativo e o pronome reflexivo são sempre adicionados ao imperativo. (Este é também o caso em francês).
O pronome é colocado antes do verbo:
Em frases negativas
=> Não o sabe.
Se também houver um verbo modal e um infinitivo na frase negativa, o pronome pode ser colocado antes do verbo modal ou adicionado ao infinitivo
=> Não lhe devemos dizer a verdade.
=> Não devemos dizer-lhe a verdade.
Em questões, o pronome pessoal em acusativo/dativo é sempre anterior ao primeiro verbo conjugado
=> Quem o diz?
Se a frase começa com um advérbio como ontem, hoje, talvez, aqui, ali, etc. o pronome em acusativo, dativo e reflexivo está geralmente na frente do verbo conjugado. Se houver um infinitivo, ele também pode ser adicionado a este infinitivo.
=> Aqui mostramos um exemplo.
=> Hoje eu posso fazê-lo.
Se a frase começa com um pronome indefinido, geralmente é colocado antes do primeiro verbo conjugado. Se houver um infinitivo, ele pode ser adicionado a este infinitivo.
=> Só alguns podem pagar.
=> Cada um pode fazê-lo à sua maneira.
Nas cláusulas relativas, o pronome é sempre colocado antes do primeiro verbo conjugado, ou, se houver, é adicionado ao infinitivo.
=> A mulher que o pode fazer.
=> É o homem que pode fazê-lo.
Nas cláusulas subordinadas, temos a mesma situação que nas cláusulas relativas.
=> Faço aquele trabalho porque o quero.
=> Dou-lhe o livro para que o leia.
| contato aviso legal proteção de dados |
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS