| 7.1.3 A concordância dos tempos |
O facto de o passé simple ter caído em desuso e ter sido substituído pelo passé composé também influencia na concordância dos tempos. Por concordância dos tempos entendemos que a ordem cronológica também deve ser respeitada, se os fatos estiverem representados na mente de alguém.
Os factos são apresentados na mente de alguém.
Os eventos ocorreram antes de serem representados na mente de alguém.
=> Ele acreditava ( temia, presumia) que tinha sido enganado.
Os eventos ocorreram ao mesmo tempo em que foram representados na mente de alguém.
=> Ele acreditava (temia, presumia) que lhe enganavam.
Os eventos ocorreram depois de terem sido representados na mente de alguém.
=> Ele acreditava (temia, presumia) que seria enganado.
Os factos são contados por alguém.
Os eventos ocorreram antes de serem contados.
=>Ele disse (contou, insistiu) que tinha sido enganado.
Os eventos ocorreram ao mesmo tempo em que foram contados.
=>Ele disse (contou, insistiu) que lhe enganavam.
Os eventos ocorreram depois de serem contados.
=> Ele disse (contou, insistiu) que lhe enganariam.
Até agora, nada muito difícil; é preciso saber, se os fatos aconteceram antes, ao mesmo tempo ou depois de representar-se na mente de alguém ou de ser contado. Contudo, existe uma pequena dificuldade no que diz respeito à transformação de uma frase.
Vejamos este exemplo.
Fui enganado.
Ao colocar esta frase no discurso indireto ou ao descrever a apresentação destes fatos na mente de alguém recebemos.
Ele disse que tinha sido enganado.
Ele pensou que tinha sido enganado.
Vemos que o tempo tem que ser mudado, o pretérito perfeito simples (fui enganado) torna-se um pretérito mais-que-perfeito composto (tinha sido enganado).
No entanto, esta mudança só ocorre se o verbo introdutório estiver num tempo do passado (imperfeito, pretérito perfeito simples, pretérito mais-que-perfeito composto). Neste caso, os eventos imaginados ou contados devem ser descritos no pretérito mais-que-perfeito composto se ocorreram antes de serem contados ou imaginados, em imperfeito, se ocorreram ao mesmo tempo, e em condicional se ocorreram depois. Mas se o verbo introdutório está no presente, não há nenhum cambio.
O verbo introdutório está em um tempo de presente. Nenhum cambio.
Ele diz que foi enganado.
Ele pensa que foi enganado.
O verbo introdutório está em um tempo de passado.
Ele disse que tinha sido enganado.
Ele pensou que tinha sido enganado.
Vamos discutir novamente o discurso indireto no capítulo 18.
| contato aviso legal proteção de dados |
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS