para tráscontinuar

7.2.5 Le passé simple

O passé simple encontra-se raramente na vida real, porque não é usado hoje em dia. Caso você tenha que traduzi-lo, você tem que traduzi-lo com o pretérito perfeito simples. No entanto, para a cultura geral ou se você quer aprender espanhol ou italiano é útil entender a diferença entre o passé simple (pasado indefinido em espanhol e passato remoto em italiano) e o passé composé (pasado perfecto em espanhol e passato prossimo em italiano), porque em espanhol e italiano ainda se distingue entre uma ação acabada num passado acabado e uma ação que tem um impacto no presente. O curioso é que esta distinção nunca foi feita em português. Por outro lado, o português faz uma distinção que não é feita em nenhuma outra língua românica, distingue entre ações que duram ou se repetem até o presente do orador e ações que foram executadas apenas uma vez.

A tabela abaixo mostra a situação em espanhol, italiano e francês literário. Hoje o passé composé assumiu as funções do passé simple. Tanto o passé composé como o passé simples são traduzidos com o pretérito perfeito simples em português.

resumo o imparfait descreve ações cujo início ou fim não interessa (descrições de paisagens, ações de fundo) muitas vezes a acção descrita em imperfeito é interrompida por outra acção descrição de acções paralelas descrição de acções que se repetem regularmente

o passé composé descreve eventos que ocorreram no presente do orador (hoje, esta semana, este ano, etc.) acontecimentos cujos efeitos ainda são perceptíveis no presente do orador

o passé simple descreve acções individuais ações acabadas em um passado acabado ações que aconteceram

No que diz respeito à formação do passé simple, deve ser feita uma distinção entre verbos que terminam em -er, -ir e -oir. O passé simple conhece muitas formas irregulares, especialmente não há nenhum verbo de tipo 2 (verbos que terminam em -re, -oir) que seja regular, que mantém a radical.

sommario
pessoa	-er	-ir	-re		-oir
			tipo 1	tipo 2	tipo 1	tipo 2
	donner (donn-)	finir (fin-)	descendre (descend-)	boire ( ----)	recevoir (recev-)	voir ( ---)
je	donnai	finis	descendis	bus	reçus	vis
tu	donnas	finis	descendis	bus	reçus	vis
il / elle	donna	finit	descendit	but	reçut	vit
nous	donnâmes	finîmes	descendîmes	bûmes	reçûmes	vîmes
vous	donnâtes	finîtes	descendîtes	bûtes	reçûtes	vîtes
ils / elles	donnèrent	finirent	descendirent	burent	reçurent	virent

somario
pessoa	-er	-ir	-re		-oir
			tipo 1	tipo 2	tipo 1	tipo 2
je	ai	is	is	us	us	is
tu	as	is	is	us	us	is
il / elle	a	it	is	ut	ut	it
nous	âmes	îmes	îmes	ûmes	ûmes	îmes
vous	âtes	îtes	îtes	ûtes	ûtes	îtes
ils / elles	èrent	irent	irent	urent	urent	irent

para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados