| 7.2. os tiempos do pasado |
| 7.2.1 o passé composé |
Já falamos sobre a formação do passé composé no guia de sobrevivência II. Nós resumimos o que foi dito lá. No que diz respeito à formação do pretérito perfeito, devemos distinguir entre verbos intransitivos como nadar, andar, chegar e ir, que não têm objecto directo e verbos transitivos como ver, comprar e escrever, que geralmente têm um objecto directo. Os verbos intransitivos são conjugados com être e os verbos transitivos com avoir.
Por razões didácticas traduzimos o passé composé com o pretérito perfeito composto. Na verdade, a função, o seja o contexto em que o passé composé é utilizado, é completamente diferente. Estas duas tempos verbais assemelham-se no que diz respeito à formação, mas são completamente diferentes no que diz respeito à função.
| verbos intransitivos | verbos transitivos | ||||||||||
| francês | espahol | francês | espanhol | ||||||||
| sujeito | verbo auxiliar | participio perfeito | sujeito | verbo auxiliar | participio perfeito | sujeito | verbo auxiliar |
participio |
sujeito | verbo auxiliar | participio perfeito |
| J' (m.) | ai | acheté | Eu (m.) | tenho | comprado | Je (m.) | suis | venu. | Eu (m.) | tenho | chegado. |
| J' (f.) | ai | acheté | Eu (f.) | tenho | comprado | Je (f.) | suis | venue. | Eu (f.) | tenho | chegado. |
| Tu (m.) | as | acheté | Tu (f.) | tens | comprado | Tu (m.) | es | venu. | Tu (m.) | tens | chegado. |
| Tu (f.) | as | acheté | Tu (w.) | tens | comprado | Tu (f.) | es | venue. | Tu (f.) | tens | chegado. |
| Il | a | acheté | Ele | tem | comprado | Il | est | venu. | Ele | tem | chegado. |
| Elle | a | acheté | Ela | tem | comprado | Elle | est | venue. | Ela | tem | chegado. |
| Nous (m.) | avons | acheté | Nós | temos | comprado | Nous (m.) | sommes | venus. | Nós |
temos | chegado. |
| Nous (f.) | avons | acheté | Nós | temos | comprado | Nous (f.) | sommes | venues. | Nós | temos | chegado. |
| Vous (m.) | avez | acheté. | Vocês | comprado | Vous (m.) | êtes | venus. | Vocês | têm | chegado. | |
| Vous (f.) | avez | acheté. | Vocês | têm | comprado | Vous (f.) | êtes | venues. | Vocês | têm | chegado. |
| Ils | ont | acheté | Eles | têm | comprado | Ils | sont | venus. | Eles | têm | chegado. |
| Elles | ont | acheté | Elas | têm | comprado | Elles | sont | venues. | Elas | têm | chegado. |
Como se pode ver facilmente, ao conjugar com être, o particípio perfeito é uma espécie de predicado nominal e deve concordar em gênero e número com o substantivo a que se refere. É o mesmo em português.
A casa está vermelha.
As casas estão vermelhas.
É um pouco arriscado falar de um predicado nominal no caso da formação do passé composé com um verbo intransitivo, mas se alguém está procurando uma explicação para o fato de que neste caso o particípio perfeito tem que concordar em gênero e número com o sujeito da frase, esta é uma resposta possível.
| contato aviso legal proteção de dados |
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS