| 11.5.1.5.b súmario |
O texto refere-se à tabela em 11.5.1.5 súmario
| súmario | |
| O pronome relativo refere-se a coisas (lequel / laquelle / lesquelles) e há uma preposição | |
 |
C' est la clé avec laquelle on peut ouvrir la porte. |
| É a chave com a qual eu abri a porta. | |
|
|
Le projet pour lequel elle a beaucoup travaillé , s' est revélé être un echec. |
| El proyecto, por el cual habéis trabajado tanto, resultó ser un fracaso. | |
|
|
Il a perdu tout ce pour quoi il avait travaillé. |
| Ele perdeu tudo pelo qual tinha trabalhado. | |
|
|
C' est le couteau
avec lequel il l' a tuée. |
| Essa é a faca com que ele a matou. | |
|
C' était la seule chose sur laquelle on pouvait compter. |
| Era a única coisa, em que se podia confiar. | |
| O pronome relativo refere-se a ideias, conjuntos de palavras (preposição + quoi), pronomes indefinidos e há uma preposição |
|
|
Ce n' était rien sur quoi on pouvait compter. |
| Não era nada com que se pudesse contar. | |
|
Il a raconté tout sa vie avec quoi il ennuyait tout le monde. |
| Ele gostava de contar toda a história da sua vida, o que aborrecia toda a gente. | |
| Se a ideia referenciada pelo pronome relativo é o sujeito da frase relativa, ela é construída com ce qui. | |
|
Il est parti en France, ce qui rendait impossible le contact avec lui. |
| Ele foi para a França, o que tornou impossível contactá-lo. | |
| Il a commencé à hurler, ce qui aggravait la situation. | |
| Ele começou a gritar, o que piorou a situação. | |
|
Il mangeait beaucoup, ce qui le faisait grossir. |
| Ele comeu muito, o que o fez engordar. | |
| O pronome relativo refere-se apenas a parte de algo | |
| Il avait acheté un litre de lait, dont il a bu la moitié. | |
| Ele tinha comprado um litro de leite, do qual tinha bebido metade. | |
| No caso de a referência ser uma ideia seja um objeto direto. | |
| Il parle sans arrêt ce que personne ne peut supporter. | |
| Ele fala sem parar, o que ninguém pode suportar. | |
| Caso a coisa referenciada seja uma coisa, é usada qui (sujeito) ou que (objeto direto) | |
| C' est quelque chose qui nous plaît. | |
| É algo que nos agrada. | |
| C' est quelque chose que nous voyons. | |
| É algo que nós vemos. | |
| contato aviso legal proteção de dados |
ITALIANO
ESPANHOL
INGLÊS