para tráscontinuar

11.5.1.5.c5 súmario - exemplos grupo e)

Os grupos correspondem aos grupos definidos em esta tabela.

e1) Com preposições e coisas
	Il travaillait jusqu'au soir pour gagner l'argent, sans lequel sa famille ne pouvait pas survivre.
	Ele trabalhou até à noite para ganhar o dinheiro, sem o qual a sua família não poderia viver.
	Tous les efforts par lesquels il a cherché à améliorer la situation n' ont abouti a rien.
	Todos os seus esforços para melhorar a situação não produziram qualquer resultado.

e2) Com preposições e pessoas
	C´était un homme sur lequel on pouvait compter.
	C´était un homme sur qui on pouvait compter.
	Ele era um homem com quem se podia contar.
	Il y avait là-bas un homme sur lequel je désirais m'informer, mais personne ne voulait m'en parler.
	Il y avait là-bas un homme sur qui je désirais m'informer, mais personne ne voulait m'en parler.
	Havia lá um homem sobre quem eu queria ter mais informações, mas ninguém queria falar sobre isso.
	Toutes les femmes avec lesquelles nous avons parlé sont d' accord.
	Toutes les femmes avec qui nous avons parlé sont d' accord.
	Todas as mulheres com quem falámos concordam.
	Je remercie toutes les personnes, sans lesquelles cette version n'aurait pas pu voir le jour.
	Je remercie toutes les personnes, sans qui cette version n'aurait pas pu voir le jour.
	Agradeço a todos aqueles sem os quais esta versão não teria visto a luz do dia.

e4) Ce, quelque chose, la seule chose, tout, rien com preposiçao
	Il n'y avait rien sur quoi tirer, aucune cible.
	Não havia nada a que se atirar, nenhum objectivo.
	C' était tout sur quoi il a fondé son jugement.
	Foi só nisso que ele baseou a sua sentença.
	Il n' ya rien avec quoi on puisse les comparer.
	Não há nada com que os comparar.
	C' était la seule chose par laquelle on pouvait l' attirer.
	Era a única coisa pela o que se podia atrai-a.

para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados